今天，又一届中美夏令营在棠湖中学隆重开营。在开营式上北美教师的优美歌声以及他们和棠中的英语老师的精彩表演赢得了学生和家长们的阵阵热烈掌声。在一个月内这批充满活力 的年轻教师将以他们丰富多彩、生动有趣的课内外活动对来自棠中和全省各地近百名优秀中学生进行听说能力的训练。

　　棠湖中学已经成功地举办三次中美夏令营。正如黄光成校长所说的那样：过去三届夏令营已让不同层次的营员受益匪浅，听说能力以及社会活动能力发生了飞跃性的变化，受到了社会的普遍赞誉，在成都地区乃至四川省都产生了轰动效应。到目前为止，棠湖中学已选送近200名学生赴美国、加拿大、德国、澳大利亚等国家留学深造，其中大部分学生曾经参加过中美英语夏令营。

　　已经跨入全国千所示范校的棠湖中学在狠抓素质教育的同时，十分注意学生的英语能力的提高，学校总是采取多种渠道营造英语氛围，刚考入美国著名学府威斯康星大学的史蛟同学正是这一环境的受益者。

　　 在棠湖中学中美夏令营开营式上的讲话

　　 棠湖中学校长黄光成

　　北美朋友们、来宾朋友们、亲爱的同学们：早上好！

　　在美丽的棠湖中学以她矫健的步伐跨入国家级重点中学的今天，我们迎来了又一盛事---棠湖中学第四届中美夏令营开营。在此，我谨代表棠湖中学全体师生，对来自大洋彼岸的北美朋友、对各位来宾和各位同学表示最热烈的欢迎和最亲切的问候！

　　我相信，通过夏令营丰富多彩的活动,全体营员既能较大程度地提高英语水平，又能更多地了解北美的历史文化，而北美朋友也有机会较多地认识中国及其悠久灿烂的文化。这对促进中美师生的真诚交流和建立深厚友谊具有重要的意义。

　　过去三年，我们成功地举办了三届中美英语夏令营，北美朋友的工作热情和丰富多彩、生动有趣的教学活动给数百名棠中学生留下了难忘的印象，北美朋友和中国学生结下了深厚的友谊。夏令营让不同层次的营员受益匪浅，听说能力以及社会活动能力发生了飞跃性的变化，受到了社会的普遍赞誉，在成都地区乃至四川省都产生了轰动效应。到目前为止，棠湖中学已选送近200名学生赴美国、加拿大、德国、澳大利亚等国家留学深造，其中大部分学生曾经参加过中美英语夏令营。

　　昨天，我们在这里举行了一个盛大的欢送会，欢送棠湖中学学生史蛟留学美国著名学府威斯康星大学。史蛟曾是中美英语夏令营营员，因此，她在面试时，其流利的英语口语、良好的心理素质和临场上佳的表现，使她从上百名大中学生中脱颖而出，成为近一段时间以来，在成都美领馆唯一一个获准签证的留学生，在社会上引起了极大的反响。

　　来自远方的朋友们以及参加本次夏令营的外校同学们，棠湖中学作为一所国家级重点中学，她以自己的现代化教育思想、优秀的教师队伍、优良的教学设备、突出的教育教学效果，誉满省内外，已成为莘莘学子向往之地和实现理想的阶梯。我真诚地希望大家喜欢棠湖中学，在欢乐和谐的氛围中度过一个愉快幸福的暑假。

　　祝愿本次夏令营圆满成功！谢谢大家！

　　Dear North American guests, friends and students, good morning!

　　I’m glad to tell you that our beautiful Tanghu Middle School has become one of the few “national key middle schools” in China. When we are all in the happiness, we see again the opening of Summer Camp China. I’m pleased to have the honor to represent the whole staff of our school to extend our warmest greetings to the foreign friends, guests and all students!

　　I believe that all the camp members will improve their English in a great deal as well as achieve better understanding of North American history and culture; while American friends will have chances to know more of China’s brilliant civilizations. This activity is a great significance to promote the sincere exchange and profound friendship between us.

　　In the past three years, three times we have successfully held Summer Camp China here. American friends’ hard work, varied colorful, lively and interesting teaching activities left very deep impression on our students, and the friendship is deeply buried in all the teachers and students. Summer Camp has benefited every camp member a lot. They’ve made a lot of progress not only in their listening and speaking, but also in their social activities. Their success was highly praised, and it made a great stir in Chengdu and even in Sichuan province. Up to now, we have selected nearly 200 senior students to study abroad in such as USA, Canada, Germany, Australia and some other countries. Yesterday at Tanghu we held a very grand ceremony to congratulate a girl student Shi Jiao on her passing the TOEFL by the score of 593, on her getting a student visa to study in the University of Wisconsin-Madison.. Because she had ever been a camper of Camp China, which made her the only success among scores of visa applicants in the Consulate Chengdu she excited the visa officer by her fluent oral English and high quality and

　　Friends and students, Tanghu Middle School is a national key middle school now. It enjoys a good reputation because of its modern educational thoughts, excellent teachers, advanced teaching equipment and outstanding teaching results. So to gain a chance to study at Tanghu Middle is the dream of most students. As principal of the school, I sincerely hope that you will like Tanghu Middle School, enjoy a happy summer vacation in a joyful and harmonious atmosphere.

　　May this Summer Camp complete success.

　　Thank you very much!

　　项目简介

　　中华营项目是一个暑期夏令营。本项目由中国教育国际交流协会和美国英语学会（以下简称交流协会和英语学会）主办，通过四周的强化训练，帮助我国中学生提高英语听说能力、运用能力以及与不同文化背景的人交际的能力。

　　在过去的16年里，交流协会和英语学会成功地为我国24个省、市、自治区举办了暑期英语强化训练班，有近30000名中学英语教师参加了培训。中华营是继暑期培训项目后，从1997年开始的另一个经过精心设计的民间合作项目，以增进中、美、加人民的友谊，相互学习对方文化，提高我中学生英语实践能力为目标。

　　项目形式与内容

　　夏令营期间，每天上午多用于比较正规的语言教学，帮助营员提高听说能力，下午和晚上用于安排活动，如：音乐、体育、文娱活动、排练节目、做游戏等，寓教于乐；周末一般安排游览当地名胜、组织郊游或家访；而所有这些活动都要求广泛地使用英语，从而为营员提供与外国人以及相互间用英语交流的机会，使他们在轻松、愉快的英语会话环境中提高运用英语的能力。

　　辅导员与营员

　　夏令营辅导员由经过精心挑选的北美大学生担任，每组有一位有较强领导能力的人任指导教师，即领队。

　　夏令营营员，要求经过三年正规英语学习、完成初中学业的在校中学生，非本校学生需经所在学校推荐。

　　辅导员和营员的比例为1：12。

　　项目的评估

　　为及时总结经验，改进项目管理，拟定下一年的计划，交流协会与英语学会每年组织一次项目评估会，中美双方共同研究问题、解决矛盾，不断提高中华营项目的工作效益。