１２岁的中国女孩范祎的中英文对照版寓言体小说《剑鸟》近日由人民文学出版社出版，该书的英文版同时由全球第二大出版集团哈珀·柯林斯出版集团在美国出版。中美两国最具实力的出版机构同时出版此书，是“文化走出去战略”具有积极意义的经典案例。这个同时叩开两个文学出版圣殿大门的１２岁中国女孩，也成为关注的焦点。

　　《剑鸟》一书描写了蓝鸟和红鸟受老鹰特耐特挑拨发生战争，认识到错误后遭受到特耐特的突袭，最终借助神鸟――剑鸟的力量取得了胜利。小说强调：宣扬战争与恐怖袭击是非常错误的，要把和平的信息传达给其他人。作者范祎出生于北京，从小喜欢读书，７岁时随父母移居美国，１０岁开始用英语写作《剑鸟》，写作过程中她进行了广泛的搜寻，借阅了大量书籍，并且上武术班学习，以保证描写格斗场面的精确性。范祎将《剑鸟》的英语书稿投给了哈珀·柯林斯出版集团总裁兼首席执行官简·弗里德曼，简·弗里德曼非常看重这部土生土长的中国人用英语写作的小说，给予极高的评价，她说：“这本书是关于自由与和平的永恒主题，是可以超越国界受到全世界读者喜欢的书。”她将书稿转给哈珀·柯林斯儿童图书公司于今年３月正式出版，上市的当周就冲上了纽约时报畅销儿童小说的排行榜，连续７周上榜，从第十名往前推进。

　　《剑鸟》的中文书稿也受到了人民文学出版社的重视。出版社从故事的立意到文本的修辞提出了具体的意见，在国内出版中文版的同时附上原著的英文，鼓励国内的小读者努力学好英语，在出版时间上与哈珀·柯林斯出版集团步调一致。

　　范祎现在正在写《剑鸟》的姊妹篇《探索》。